Fairmont Hotel in Vancouver, Canada, 7 October 2002
Published 06/10/2002
Je chéris ma place dans la vie du Canada et mon lien avec tous les Canadiens et Canadiennes.
Prime Minister, Premier, Ladies and Gentlemen,
Thank you Prime Minister for your kind words. Since 1951, the year before I became your Queen, I have made twenty-two journeys to Canada. Of the cities Prince Philip and I have visited most often, Vancouver occupies a special place as we have come here six times. We have always been made to feel most welcome, and we are grateful to you all for inviting us back to British Columbia in this my Golden Jubilee year.
Over the years my family and I have met both people who have lived here on the West coast for many generations and those who have arrived more recently. Whether you are of a First Nations community, with roots in this fertile land that reach back a thousand years - or of more recent European, Asian or wider Pacific Rim origin - it is the people of British Columbia who make this such a vibrant and exciting place in which to live and work in today's borderless economy.
Vous êtes le reflet d'un Canada riche de sa diversité culturelle. Aborder les enjeux d'immigration, façonner un sentiment d'identité, encourager les traditions culturelles, rendre hommage aux différences religieuses, ethniques et linguistiques, voilà les défis du vingt-et-unième siècle pour tous les pays.
Ici, en Colombie-Britannique, comme partout ailleurs au Canada, vous êtes les artisans d'un modèle de société multiculturelle à offrir au reste du monde.
In doing so you are constantly redefining your national identity, what it means to be a Canadian - something of particular importance to my family. I am told of a story about my mother during her visit to Canada in 1939. My father and mother were scheduled to visit a veterans' hospital in the province of Quebec during their six week tour.
Two Boer War veterans, both of Scots heritage, argued for weeks before my parents' arrival. One said "She was born in Scotland, so I say she's Scots". The other said "She married an English man, so I say she's English". They decided to let Queen Elizabeth settle their cultural differences. When the two were presented to Her Majesty, they asked "Are you Scots, or are you English?" My mother paused, and then replied "Since I have landed in Quebec, I think we can say that I am a Canadian".
Mesdames et messieurs, ma mère, comme la plupart des mères, avait souvent le dernier mot. Mais dans le cas présent, je sais exactement comment elle se sentait. Je chéris ma place dans la vie du Canada et mon lien avec tous les Canadiens et Canadiennes. Au cours de ces dernières cinquante années, je vous ai accompagnés célébrant avec vous les Réussites, relevant avec vous les défis.
Over these years I have watched with admiration as familiar European traditions have been enriched by the deep, spiritual cultures of the First Nations and by the entrepreneurial and artistic flair of newer communities, coming together in mutual respect against the breathtaking, wide-open backdrop of the land itself to produce a particular Canadian genius for altruistic openness and reconciliation, for enterprise and creativity.
As we "stand on guard" in these opening years of the twenty-first century, I see a Canada which is a much respected global player, a major economic force, a valued Commonwealth leader, a great country. It is therefore with special pride that I take this opportunity during my Jubilee year to pay tribute to Canadians everywhere and to thank you for the support and affection you have given to me over these past fifty years.
It is a privilege to serve you as Queen of Canada to the best of my ability, to play my part in the Canadian identity, to uphold Canadian traditions and heritage, to recognise Canadian excellence and achievement, and to seek to give a sense of continuity in these exciting, ever-changing times in which we are fortunate enough to live.
Related content
A speech by The Queen at the Commonwealth Heads of Government Meeting dinner, 2009
I am delighted to welcome you all here this evening.
Christmas Broadcast 2008
When life seems hard, the courageous do not lie down and accept defeat; instead, they are all the more determined to struggle for a better future.
A speech by The Queen at the '1914-1918 Vigil' at Canada House
Among the millions who lost their lives in the Great War were many Canadians who came to Europe to fight for peace.
A speech by The Queen at the Slovakian State Banquet, 2008
Prince Philip and I are delighted to be visiting Slovakia for the first time, at a moment in our history when our two countries work side-by-side.
A speech by The Queen at the Slovenian State Banquet, 2008
I hope that this visit will demonstrate the importance the United Kingdom attaches to our relationship with Slovenia, as a partner in Europe and an ally in NATO, with whom we...
A speech by The Queen at the Turkish State Banquet, 2008
You are playing a key role in promoting peace, political stability and economic development in some of the world's most unsettled areas.
A speech by The Queen at the Royal Naval College, Dartmouth
My grandfather, father, husband and two sons have all undergone training here, and I have had many visits over the years.
A speech by The Queen at the France State Banquet, 2008
With a growing spirit of mutual understanding on so many levels, we stand ready to face the global challenges ahead, knowing that when we work together we can produce...
Christmas Broadcast 2007
The Christmas story also draws attention to all those people who are on the edge of society
State Visit to the UK by the President of the French Republic
A speech by The Queen at CHOGM, Uganda, 2007
Recognising that each one of us is made up of layer upon layer of identity and that each of our unique personalities has ties to culture, religion, community, country and...
A speech by The Queen at the CHOGM Dinner, Kampala, 2007
I am so very pleased to be with you again and wish you every success in your deliberations.
A speech by The Queen at the Parliament Building in Kampala
It gives me great pleasure to address this House today in recognition of the importance of parliamentary democracy to the Commonwealth as a whole.
A speech by The Queen at the Ugandan State Banquet,2007
We are so pleased to be back in Uganda.
A speech by The Queen at the Saudi Arabia State Banquet, 2007
The relationship between our Two Kingdoms is one of mutual benefit, learning and understanding.
The Queen's message to the President of the Republic of India
The Queen's message to the people of The Islamic Republic of Pakistan
Diamond Wedding Anniversary: Service of Celebration at Westminster Abbey
A speech by The Queen at Imperial College
By discharging this academic mission, you play a vital role in supporting this country's position on the world stage.
A speech by The Queen at the White House Arrival Ceremony, 2007
I shall enjoy not only renewing old acquaintances and making new ones but also recognising the breadth and depth of the friendship we have shared for so long.
A speech by The Queen at the State Capitol in Richmond, Virginia, 2007
This four hundredth anniversary marks a moment to recognise the deep friendship which exists between our two countries.
A speech by The Queen at the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
The Canadian Corps transformed Vimy Ridge from a symbol of despair into a source of inspiration.
Dates announced for the State Visit to the United States of America
A speech by The Queen at the Ghana State Banquet, 2007
Ghana today is a progressive, open society. The economy is buoyant, and growth and prosperity are being fostered by a pluralistic and lively political debate and by your...
Christmas Broadcast 2006
The birth of a baby brings great happiness - but then the business of growing up begins.
A speech by The Queen at Mansion House for Her Majesty's 80th Birthday
As Groucho Marx once said "Anyone can get old - all you have to do is to live long enough". And there are in my view many other anniversaries this year which are more...
A speech by The Queen at the Royal Hospital Chelsea's Founder's Day Parade, 2006
You are a shining illustration of the history of the British Army and of this great institution.
State Banquet in Singapore, 17 March 2006
The links between Britain and Singapore are as strong as ever, and our future relationship is bright indeed.
Australian Prime Minister's Commonwealth Games luncheon, 15 March 2006
Australia has an enviable record at the Commonwealth Games.
A speech by The Queen at the XVIII Commonwealth Games, Australia, 2006
Tonight we celebrate the value of sport as a means of bringing together people from seventy-one nations and territories.
Dinner at Parliament House in Canberra, 14 March 2006
Australia in the course of my lifetime has firmly established itself amongst the most respected nations of the world.
Opening of the new colonnade of Sydney Opera House, 13 March 2006
It was universally agreed that the Opera House was something more than a performing arts centre, more than a great work of architecture.
State Visit, President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, 7 March 2006
I have vivid and happy memories of my visit to Brazil with Prince Philip in 1968, especially the warmth and hospitality of the Brazilian people.
The Queen and The Duke of Edinburgh's State Visit to the Baltic
Christmas Broadcast 2005
These natural and human tragedies provided the headline news; they also provoked a quite remarkable humanitarian response.
State Visit of the President of the Federative Republic of Brazil
The Queen's speech at the opening of the 2005 Commonwealth Heads of Government Meeting
We in the Commonwealth are our own 'world wide web'.
State banquet in Malta, 23 November 2005
We both retain a deep affection for your country and the outgoing, generous Maltese people who have always offered us the hand of friendship.
State Banquet, President of the People's Republic of China, 8 November 2005
It matters to all of us what kind of country China's people will build.
Norway State Banquet, 25 October 2005
I remember the bonfires along the coastline as we arrived and the enthusiastic welcome we received as guests of your grandfather, King Haakon.
Dinner in HMS Victory, 200th anniversary of Trafalgar, 21 October 2005
Success at Trafalgar was by no means a foregone conclusion.
World War II commemorative event, Horse Guards Parade, 10 July 2005
An act of remembrance is an act of honour.
