A message from The King following the demise of King Harald V of Norway

It is with the most profound sadness that my wife and I have learned of the death of my dear cousin, King Harald V of Norway. 

For thirty-five years, King Harald served his people with unwavering dedication, guiding Norway through times of great change with warmth and humility. 

As Norway mourns the loss of so towering a figure, my whole family join in remembering a much-loved kinsman and friend whose kindness, compassion and deep sense of duty echoed from across the sea and across the decades.  

The United Kingdom and Norway share particularly close historical and family ties, with Britain one of the first countries to recognise Norwegian independence and establish diplomatic relations in 1905. 

These special bonds were even further strengthened during the dreadful trials of the Second World War and helped to bind our two countries together.  

The Queen and I extend our deepest and most heartfelt condolences to Queen Sonja and all her family, as Britain shares in Norway’s grief at this time of such heartbreaking loss.

Charles R.

Det er med den dypeste sorg at min hustru og jeg har mottatt budskapet om dødsfallet til min kjære fetter, Kong Harald V av Norge.

I trettifem år tjente Kong Harald sitt folk med urokkelig dedikasjon og ledet Norge gjennom tider med store endringer med varme og ydmykhet. Mens Norge sørger over tapet av en så ruvende skikkelse, slutter hele min familie seg til minnet om en høyt elsket slektning og venn, hvis vennlighet, medfølelse og dype pliktfølelse ga gjenklang på tvers av havet og gjennom tiårene.

Storbritannia og Norge deler særlig nære historiske og familiære bånd. Storbritannia var et av de første landene som anerkjente Norges uavhengighet og etablerte diplomatiske relasjoner i 1905. Disse spesielle forbindelsene ble ytterligere styrket gjennom de grufulle prøvelsene under den andre verdenskrig og bidro til å knytte våre to land enda tettere sammen.

Dronningen og jeg sender våre dypeste og inderlige kondolanser til Dronning Sonja og hele hennes familie, mens Storbritannia deler Norges sorg i denne tiden med et så hjerteskjærende tap.

Charles R.